Le team Furansugo no MONxBÉBÉ vous offre cette traduction sur Viki.
"♫Depuis la dernière fois où j'ai eu de tes nouvelles, combien de temps s'est écoulé ? ♫"
♫ Dans cette marée humaine sans fin, comment pouvons-nous nous rencontrer ? ♫
♫ Comment une rupture peut-elle se faire en douceur, et comment la haine arrangera-t-elle les choses ? ♫
"♫ Comment une rupture peut-elle se faire en douceur, et comment la haine arrangera-t-elle les choses ? ♫"
♫ L'amour est comme une étoile filante. ♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Je me le répète encore et encore comme un mantra♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Je me le répète encore et encore comme un mantra♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Penseras-tu inopinément à moi ? ♫
Délicieux Destin
- Episode 9 -
Pour répondre à ta question...
Dans mon cœur...
bien sûr que tu es le plus important.
Parce que tu es mon ami !
Je ne suis pas quelqu'un qui oublie ses amis à cause de son petit ami.
Et même si tu as un mauvais caractère,
une personnalité glaciale
et que tu aimes froncer les sourcils,
tu es vraiment loyal envers une amie comme moi.
Et la cuisine que tu fais est vraiment délicieuse.
J'espère vraiment, vraiment,
J'espère vraiment que ton restaurant pourra rester ouvert.
Merci.
J'accepte tes bonnes intentions.
Intérêts !
Je peux diminuer les...
intérêts.
Prenez soin de vous ! Revenez si cela vous a plu !
Patron, ne sois pas inquiet.
Jia Ming fait certainement des heures supplémentaires. Les jeunes employés comme elle sont comme ça. Ils travaillent beaucoup.
Si je ne la vois pas de la journée, elle me manque.
Il n'y a plus d'huile.
- Donne-moi des petits pains. - Payez-les d'abord.
Puisque que tu es thaïlandais, tu ne connais pas du tout la culture chinoise.
Depuis quand doit-on payer avant de manger ?
Après avoir mangé les petits pains, vous ne paierez sûrement pas.
De plus, j'ai bien payé avant de pouvoir emménager dans votre maison.
C'est bien ce que je disais, les thaïlandais ne connaissent rien à la culture chinoise.
Lorsqu'on loue un appartement, il faut en effet payer le loyer avant d'y habiter.
Même si c'est normal pour une location, vous devez quand même
- payer d'abord. - Qui a dit que je n'allais pas payer ! N'ai-je pas d'argent ?
Comment peux-tu...
Les jeunes gens sont insensibles.
- C'est pour moi. D'accord ? - Je n'ai pas besoin que tu me les offres !
Je peux payer !
Combien en veux-tu ?
Un.
C'est 1 ¥ les 4.
Les thaïlandais ne connaissent vraiment rien à la culture chinoise.
Ne dis pas que même si j'en achète qu'un, même si je n'en prenais que la moitié, j'ai le droit de l'acheter !
- D'accord. D'accord. Je vais t'en donner un. - Je ne veux plus en manger ! Je n'en veux plus !
- Hé, je te le donne. - Je n'en veux pas.
Tiens. Prends-le.
Je n'en veux plus ! Fiche le camp !
Allez, prends-le.
Entre.
La porte n'est pas fermée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
La belette vient souhaiter la bonne année au poulet ?(nourrir de mauvaises intentions)
Je t'ai vu marcher bizarrement tout à l'heure.
Ton arthrite est revenue, c'est ça ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Tout ce qu'il reste au magasin, ce sont des petits pains frits à l'huile.
C'est pourquoi je je t'ai fait des légumes et des raviolis à la viande.
C'est du bouillon de volaille.
J'ai ajouté une sorte de ginseng et de l'astragale.
Ça réchauffe le yang et stoppe la douleur. C'est vraiment bon contre ton arthrite.
Accepter des cadeaux vous fera devoir d'autres faveurs.
Qu'est-ce que tu veux me demander ?
Sois franc.
J'avais seulement peur que ma propriétaire sois misérable seule dans sa chambre
alors que sa jambe lui fait mal. Et si elle mourrait de douleur, toute seule ?
Même si je mourrais à cause de la douleur, tu n'aurais pas besoin de venir chercher mon corps.
Dis, j'ai... travaillé dur pendant plus de la moitié de ma vie.
Bien que je n'ai pas vraiment gagné beaucoup d'argent,
j'ai au moins une fille obéissante.
Qu'en est-il de toi ? Que t'arrivera-t-il dans le futur ?
Simplement rester seule. Tu n'as même pas d'enfants.
Ce n'est pas bien.
En fait, tu es gentiment venu voir comment j'allais seulement pour te vanter et me dire à quel point ta vie est bonne
et à quel point la mienne est mauvaise. C'est ça ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Allô ?
Ah, chef Li.
Quoi ?
Jia Ming est encore saoule ?
Oh, d'accord. D'accord. J'arrive tout de suite.
Tu ne peux pas partir !
Une fois que j'aurai fini de manger, qui rapportera le bol ?
Ma jambe me fait mal. Je ne pourrai pas redescendre le bol.
Peng Fei !
Oui, patron ?
Va récupérer Jia Ming à l'entrée de la ruelle.
- Je viens aussi. - D'accord, allons-y.
Jia Ming, on est arrivé.
Oh.
Qu'est-ce que tu fais ?
Me laver avant d'aller dormir.
Attends un peu. Qu'est-ce que tu fais ?
Les hommes ne sont pas autorisés dans la chambre d'une femme.
Bonne nuit.
Jia Ming.
Jia Ming !
- Jia... - Chef Li.
Pourquoi est-ce que Jia Ming est toujours saoule quand elle est avec vous ?
Je ferai plus attention la prochaine fois.
J'espère qu'il n'y aura pas de prochaine fois.
[Song Jia Ming]
Yeah ! Nous avons gagné contre ce type!
Pourquoi ai-je l'impression que tu as tout manigancé pour que je boive tout cet alcool ?
[Song Jia Ming] ♫ Eviter délibérément les souvenirs ♫
♫ Nous avons travaillé dans l'unité, activé notre cerveau, et vaincu Gargamel ♫
Je sais maintenant.
Tu es déjà rassasié.
Je n'ai pas beaucoup d'argent.
Mais ne te plains pas que c'est trop peu.
♫ Comment pouvons-nous nous rencontrer ? ♫
[Song Jia Ming] ♫ Comment une rupture peut-elle se faire en douceur, et comment la haine arrangera-t-elle les choses ? ♫
J'espère qu'un jour tu sauras
que ce que je veux c'est bien plus que d'être de simples amis.
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Je me le répète encore et encore comme un mantra♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Penseras-tu inopinément à moi ? ♫
Song Jia Ming,
qu'as-tu fais exactement avec Li Yu Zhe la nuit dernière ?
Zhao Han n'est-il pas l'homme que tu aimes ?
Comment se fait-il que tu aies rêvé de Li Yu Zhe ?
Le début de mon rêve devait être une erreur.
Quel début gênant s'est produit ?
Comment es-tu entrée ? Qu'est-ce que c'est ?
Papa m'a demandé de te l'apporter.
Il a dit que c'était bon contre la gueule de bois.
Jia Ming, qu'avons-nous fait la nuit dernière, Li Yu Zhe et toi ?
Rien. Il ne se passe rien entre Li Yu Zhe et moi. Dieu peut en être témoin.
Bien, et qu'en est-il de Zhao Han ?
Il n'y a également rien entre vous deux ?
Jia Ming, on m'a dit que quand tu aimes quelqu'un tu ne dois te dévouer qu'à lui.
Comment peux-tu être aussi volage ?
Jia Ming, vraiment désolé.
Elle t'a réveillée très tôt.
Ce n'est pas grave.
Xiao Li vient de me donner une leçon.
Viens ici.
Jia Ming, en amour, tu ne dois pas écouter les autres.
Tu dois suivre ton popre cœur. De cette façon, peu importe ce qui arrive,
tu n'auras aucun regrès plus tard.
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
J'avais presque réussi à convaincre Jia Ming.
Je sais quoi faire à présent.
Ce que Xiao Li a dit est vrai. Je devrais arrêter d'hésiter entre deux hommes.
Parce qu'au final il y aura trois personnes de blessées.
Tu comprends vite.
C'est pourquoi je devrais rapidement prendre une décision pour mettre fin à cet situation complexe.
La personne que j'aime c'est Zhao Han.
Je devrais donc me dépêcher de le lui dire.
Xiao Li, après avoir tourné en rond pendant un moment, tu me dis de choisir Zhao Han. N'est-ce pas ?
Merci !
Je suis sans voix !
Papa, comment peux-tu être une telle tête de bois ? ( Idiot )
Jia Ming !
Désolée ! Désolée !
Désolée, je vais aller t' imprimer une autre copie.
Ne t'inquiète pas, j'ai une très bonne mémoire. Je saurai être capable de faire le discours sans lire le script.
Mais tous ces numéros ont été écrits ce matin. Comment peux-tu être capable de t'en souvenir ?
J'ai une très bonne mémoire.
Laisse-moi te dire : je me rappelle que lors de ton premier entretien,
tu portais un sweat bleu clair,
un sac en toile blanc,
et même que tu avais accroché une barrette dans tes cheveux.
- Tu te rappelles vraiment de tout ça ? - Bien sûr !
Je me souviens même de ta présentation.
" Bonjour, tout le monde. Je m'appelle Song Jia Ming.
Mon rêve est de réaliser une émission très populaire qui saura réchauffer le cœur des gens."
" Oh, attendez.
J'ai oublié de prendre mon CV."
Mon dieu ! J'aurais préféré que tu oublies ce moment si embarrassant !
Boss, en fait, je suis venue aujourd'hui parce qu'il y avait une chose...
Oh, désolé.
Allo ?
OK.
Jia Ming, demande un jour de congé pour moi au Directeur Zhou. J'ai quelque chose à faire.
Qu'est-ce qui peut être si urgent ?
En fait, j'avais, moi-même, quelque chose de très important à te dire.
Alors parlons-en dès mon retour, ce soir. Excuse-moi.
Boss ! Je t'attendrai quelque soit l'heure de ton retour !
Yi Lan.
Oh, tu es là.
Il est rare que tu prennes l'initiative de m'inviter à déjeuner.
J'ai commandé tous tes plats préférés.
Yi Lan, tu n'as pas l'air d'aller bien.
Se pourrait-il que tu aies mal dormi la nuit dernière ?
Non.
Oh, c'est vrai. J'ai entendu dire que ton émission rencontre certains problèmes.
Depuis quand t'inquiètes-tu pour mon émission ?
Ne t'en fais pas. Tout a été résolu.
- Le prochain épisode sera immédiatement... - Qu'en est-il de Yu Zhe, alors ?
Est-ce que la situation au restaurant est-elle revenue à la normale ?
A ce sujet... ne t'inquiète pas non plus.
Une fois que l'émission sera diffusée, la réputation de son restaurant sera redorée.
Les clients vont finir par revenir doucement.
Ce n'est pas suffisant.
Jette un œil à ça.
[ Proposition commerciale de l'entreprise ]
C'est pour cette raison que tu m'as demandé de venir ?
Ce sont toutes les stratégies commerciales auxquelles j'ai pensé.
J'espère que cela pourra aider le restaurant de Yu Zhe à regagner sa réputation. Tu as plus d'expérience que moi dans ce domaine.
Pourrais-tu m'aider à évaluer
et déterminer quelle proposition aiderait le mieux Yu Zhe ?
Avons-nous déjà mangé ensemble ?
Bien sûr.
As-tu oublié que nous mangions souvent ensemble quand nous étions petits ?
Ce que je veux dire, c'est juste tous les deux.
Tu invites toujours Li Yu Zhe
et me permets juste de vous accompagner.
Pour qui me prends-tu ?
Désolée, Xiao Han.
Regarde. J'ai commandé tous tes plats préférés.
Les huitres de ce restaurant sont très célèbres...
Celui qui raffole des huitres, c'est Li Yu Zhe.
Je suis allergique aux fruits de mer.
J'étais très heureux aujourd'hui.
Je pensais que tu avais finalement pensé à moi.
Je n'aurais jamais cru que notre seul sujet de conversation serait Li Yu Zhe.
Désolée.
Regarde comme tu sembles effarée.
Je plaisante. Crois-tu que je sois aussi puéril ?
Si j'avais été si puéril, comment aurais-je pu être amis avec vous deux tout ce temps ?
Tu...
Ne t'en fais pas. Li Yu Zhe est mon meilleur pote.
Même si tu n'étais pas là, je l'aiderai quitte à sacrifier ma vie.
Le point le plus important de cette proposition est de développer l'aspect commercial.
Je pense que le plus urgent à faire concernant le restaurant de Yu Zhe est de changer son image générale.
Si tu veux sauver son restaurant de la catastrophe,
tu dois avoir dans ta manche une carte joker. Il faut être capable de capter l'attention du public en un gros coup.
C'est notre seule chance de lui assurer un grand retour.
Ce que tu as dit est vrai. Mes pensées ont donc suivi la mauvaise direction.
Je vais rentrer et essayer de trouver
s'il y a des activités culinaires qui puissent mettre en valeur le talent de Yu Zhe.
Alors, Xiao Han, je ne peux rester partager ce repas avec toi.
Prends ton temps pour manger. Je pars tout de suite.
J'ai dit que je plaisantais et tu ne sembles toujours pas me croire.
Je vois bien que tu as travaillé dur sur ces propositions, tu te mets trop de pression.
Je voulais juste te détendre un peu.
Qu'en dis tu ? Ai-je été convaincant ?
Je plaisante toujours comme ça au bureau.
En fait, c'était plutôt réaliste.
Parce que je pensais chaque mot que j'ai dit. Ceux que je gardais tout au fond de mon cœur toutes ces années.
[ Zhao Ze Lin ]
Li Yu Zhe, si ton rang social n'était pas supérieur au mien depuis l'enfance,
tu ne serais rien.
Patron !
Je t'ai déçue.
Alors je t'ai préparé du congee.
Mange-le tant que c'est chaud. Après une gueule de bois, le congee est plus facile à digérer.
Je n'ai pas faim.
Pas la peine d'être aussi gentil avec moi.
Je t'ai déjà dit que, maintenant, nous sommes quittes.
Rentre à la maison après avoir mangé.
Arrête de faire des heures supplémentaires.
Non, je dois attendre Boss.
Il a dit qu'il allait revenir, alors je l'attends.
C'est la personne la plus digne de confiance que je connaisse.
Qu'as-tu de si important à lui dire qui ne peut pas attendre demain ?
Se pourrait-il... que tu aies l'intention de te confesser ?
J'ai deviné juste, n'est-ce pas ?
Oui.
Je ne veux plus faire traîner les choses.
Quoiqu'il arrive, j'ai envie de rendre justice à mes sentiments.
Allo ?
Seriez-vous un ami du propriétaire de ce téléphone ? Votre ami est ivre. Pourriez-vous venir le chercher ?
OK.
OK, j'arrive tout de suite.
OK. Faites vite !
Quel dommage !
Xiao Han semble avoir beaucoup trop bu.
Le barman vient de prendre son téléphone pour m'appeler.
Je ne peux plus te tenir compagnie. Je dois aller le chercher au bar.
Pourquoi a t-il bu ? A t-il voulu noyer son chagrin ?
Comment le saurais-je ?
Hé !
Laisse-moi t'accompagner. Je suis inquiète.
J'ai vraiment la poisse en ce moment !
Comment est-ce que je me débrouille pour m'entourer d'ivrogne tous les jours ?
Hé !
- Patron, pourquoi as-tu bu autant ? - Allume la lumière.
- Tu... - Hé !
Pourquoi traites-tu mon boss comme ça ?
Patron...
Ça suffit.
Il n'a absolument pas du tout conscience de ce que tu es en train de dire maintenant.
Patron...
Mademoiselle Song, pourrais-tu me laisser m'occuper de Xiao Han ?
Et puis...
- Sois gentille, rentre docilement à la maison. - Pas question.
Je n'obéirai pas. Je suis sûre que je saurais bien mieux m'occuper de lui que toi.
Je ne sais pas si je saurais m'occuper de lui aussi bien que toi.
Mais ce que je sais, c'est que si tu restes, j'ai bien peur que tu tentes de lui sauter dessus.
Cesse de croire que tout le monde à le cœur aussi malintentionné que le tien.
Oh, mon dieu, pourquoi y a t-il autant d'éraflures ?
Garçon ! De l'eau !
Dépêche-toi d'y aller !
Yi Lan.
Quand vas-tu te défaire de ton béguin
pour Yu Zhe ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je dois y aller.
De l'eau...
Peu importe ce que Xiao Han a dit.
En général, les paroles d'un ivrogne ne sont jamais sincères.
De plus, il aura sûrement tout oublié quand il se réveillera demain.
Tu auras certainement une seconde chance.
Laisse tomber.
Si le cœur d'une personne appartient à quelqu'un d'autre,
il n'y aura alors aucune place pour qui que ce soit d'autre.
Il n'est plus nécessaire que je confesse mes sentiments, je dois juste encaisser l'humiliation.
Même si c'est le cas,
ce n'est pas comme si tu devais renoncer à tout.
L'amour et le travail sont deux choses différentes.
Et puis, cette fois, c'est vraiment bizarre.
Même si j'ai été rejetée, je suis moins triste que ce à quoi je m'attendais.
C'est comme si une pierre tombait et devenait poussière instantanément.
Comme si j'avais guéri toutes les maladies de mon cœur.
C'est une sensation étrange, je pensais que ça m'aurait brisé le cœur.
Cela ne peut que signifier...
que tes sentiments pour lui n'étaient pas ceux que tu croyais.
Quel genre de sentiment est-ce ?
Peut-être que depuis le début,
tu n'as jamais été amoureuse de Xiao Han.
Hein ?
Tu as seulement mis sur un piédestal le Boss qui a su se faire sa propre carrière,
qui est si chaleureux, gentil et fiable.
Tu ne voyais juste en lui la personne que tu rêverais de devenir.
La personne que tu aimes n'est pas vraiment Xiao Han,
mais le "toi" du futur.
Je ne suis pas aussi narcissique.
De plus, mon cœur bat à la chamade à chaque fois que je le vois.
Cite-moi une personne vivante dont le cœur ne bat pas à la chamade.
Cela dit j'ai entendu dire qu'il existe un remède simple et radical pour soigner un cœur brisé.
C'est de tomber amoureux d'une autre personne.
Laisse ton cœur s'emballer pour un nouvel amour,
et ainsi ta vie changera.
Ça sonne bien.
Je sais déjà de qui j'aimerais tomber amoureuse.
De qui ?
De mon travail.
Puisque j''ai le cœur brisé, je n'ai plus qu'à me consacrer corps et âme à mon travail.
Faisons de notre émission la meilleure ! Hmm ?
Où est mon eau ?
Je suis rentrée.
Yi Lan, tu es rentrée.
Lan Lan, tu es rentrée.
- Bois un verre de lait. - Merci.
Papa, pourquoi travailles-tu si tard ?
Je n'avais pas sommeil, et je voulais attendre le retour à la maison de ma fille.
Je ne peux dormir qu'après l'avoir vue.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un appel d'offre passé à Gooben pour un salon d'affaire.
Je suis en fait assez stressé concernant l'activité que je dois choisir.
Laisse-moi jeter un œil.
Il y a aussi celle-ci.
Un Festival de Cuisine ?
J'ai déjà lu cette proposition. J'ai l'impression que ce n'est pas mal,
mais cela n'a pas vraiment de rapport avec le type de business que l'on fait à Gooben.
Voyons, Papa, ta façon de voir les choses est démodée.
Gooben préconise la santé et les soins pour la peau.
Les ingrédients naturels sont notre matière première.
Les qualités nutritives de la cuisine ont finalement le même but.
Pourquoi ne me laisserais-tu pas gérer ça ?
Bien que la vidéo malveillante ait été enlevée, notre réputation est toujours mise à mal.
Avant, à la même période de l'année, les gens faisaient la queue dehors.
Aujourd'hui, la seule table prise est à peine occupée.
Salut, vous êtes là !
Jia Ming est arrivée. Waouh ! Elle nous a apporté des brioches !
Faux ! C'est évident qu'elle a apporté des brioches pour une seule personne. Je suis sûr que ce n'est pas pour moi.
Mon dieu, en fait, c'est pour toi ! Dépêche-toi de les manger tant qu'elles sont encore chaudes.
OK.OK.
En fait... Chef Cuisinier Li...
Je suis venue te dire que l'émission est de nouveau d'actualité.
Nous avons déjà commencé à préparer le prochain épisode.
Jia Ming, regarde comme la situation de notre restaurant est déjà catastrophique.
Crois-tu que notre Boss est toujours d'humeur à participer à une émission ?
Ne t'en fais pas. Il faut toujours un peu de temps pour redorer une réputation.
Si nous rendons notre émission populaire, cela aidera le restaurant.
Aucune aide ne peut être utile à ce niveau.
Peu importe à quel point notre cuisine est exquise, il faut avant tout la financer.
Selon le mode opératoire de notre Boss, il va nous être très difficile de garder notre business ouvert.
Nous allons certainement perdre le pari avant que le délai arrive à sa fin.
Permets-moi de faire une suggestion pratique.
Si j'ai bien compris, le problème est ta gestion du restaurant.
Et si nous saisissons l'occasion de tout changer radicalement ?
Ce n'est qu'une idée personnelle.
Après tout, j'ai déjà produit plusieurs émissions culinaires.
On peut dire que je suis capable d'avoir un avis objectif.
Je pense que...
Ton restaurant est un peu...
Continue de parler.
Intello. Pas du tout en phase avec la clientèle.
Si tu pouvais, ne serait-ce qu'un petit peu, adoucir l'ambiance de ton restaurant,
et ajouter quelques articles plus en vogue...
A ton avis, qu'attendent les gens quand ils mangent dehors ?
Ne veulent-ils pas manger quelque chose de délicieux dans une atmosphère relaxante ?
Mais si ton style est trop guindé et hautain, alors cela donnera un sentiment d’inaccessibilité,
Pourquoi ne changerions-nous pas d'abord l'orientation ? Nous pourrions commencer par le menu...
Je suis contre !
Yi Lan, que fais-tu là ?
Je suis venue t'inviter à participer au Festival de Cuisine.
Je t'ai déjà obtenu une invitation. Regarde.
Il s'agit d'un salon d'affaires organisé par la Société Gooben.
Le thème de cette année est la Cuisine.
Je t'offre également l'opportunité de t'exprimer dans un discours.
Si tu es capable d’expliquer ton concept opérationnel unique,
cela permettra d'améliorer ta réputation dans le monde de la cuisine.
Ainsi, le niveau de ton restaurant s'élèvera. Il deviendra le meilleur restaurant
de cuisine occidentale de Shanghai, voir même de toute l'Asie !
Cela te semble être une bonne idée ?
Ton restaurant a été critiqué justement parce qu'il est trop guindé.
Si tu persistes avec ton fameux style,
ne serait-ce pas creuser la tombe de ton restaurant ?
Vous vous y connaissez en cuisine occidentale ?
J'en ai déjà mangé.
J'en ai même beaucoup mangé.
Celles que vous avez mangées sont des versions modifiées, domestiquées.
Étés-vous déjà allée à Paris, en France, manger dans un restaurant 3 étoiles au Michelin ?
Ne méprisez pas les simples citoyens de Shanghai tels que moi.
Nos Aînés ont eux-même grandi en mangeant de la cuisine occidentale.
Ils sont souvent allés à La Chambre Rouge manger de la cuisine occidentale.
Et puis, ce restaurant est situé à Shanghai, il faut donc proposer de la nourriture occidentale qui convienne à la population de Shanghai.
De la cuisine occidentale qui convienne à la population de Shanghai ?
Quoi, par exemple ?
Des boules de homard braisées ? Des pizzas ?
Comment pouvez-vous jeter les affaires des autres personnes ? N'avez-vous pas de manières ?
Vraiment désolé. C'est un restaurant de cuisine occidentale.
Avoir des manière, c'est de ne pas ramener de la nourriture de l'extérieur.
Personne n'est même autorisé à porter des vêtements décontracté ici ! Désolé de vous avoir dérangé.
Hé !
Yi Lan, ce que tu as fait tout à l'heure était excessif.
Désolé, je donnais juste un exemple tout à l'heure.
Je voulais juste lui faire savoir les règles dans un restaurant de style occidentale. Je vais excuser auprès d'elle.
Mais tu dois me promettre que tu assisteras au festival de cuisine.
Je fais tout cela rien que pour toi.
As-tu oublié ? Quand tu étudiais encore au Cordon bleu,
tu as dit que ton rêve était d'avoir le niveau le plus haut dans la cuisine occidental.
Maintenant que tu fais face à quelques contretemps, abandonnes-tu déjà ?
Ok. J'avais tort en effet tout à l'heure.
Je vais bien-sûr m'excuser auprès d'elle.
J'ai déjà préparé ton discours. Allons choisir ta tenue de soirée que tu vas porter demain.
Avoir de bonnes intentions et être traités comme une moins que rien. Ce Li Yu Zhe...
tu mérites d'être frappé ! Tu mérites d'être maudit !
Ton habilité à manier les couteaux s'est améliorée.
Couper de façon aussi rageuse, coupes-tu de la viande ou un ennemi ?
Tu sais très bien qui je découpe.
Aujourd'hui...
C'était en effet la faute de Yi Lan d'avoir jeté plus tôt tes petits pains au restaurant. Pardon.
N'est-ce pas elle qui a fait l'erreur alors pourquoi c'est toi qui t'excuses ?
Parce que je veux t'inviter à assister au festival de cuisine avec moi.
Je ne sais pas si tu es intéressée.
Je n'y vais pas.
Vraiment, tu n'y vas pas ?
Hmm ?
Yu Zhe, tu es très bien dans ce costume.
Si tu aimes ça, je peux le porter pour toi.
Ah...
Yu Zhe, est-ce que ça rend bien ?
Yi Lan, en fait...
Je veux emmener Jia Ming au Festival de la Cuisine.
Je pense que cette robe lui irait bien.
Dois-tu lui amener ?
Les mots qu'elle a dis hier m'ont réellement inspirés.
Je pense qu'elle est vraiment très douée quand il s'agit d'arts culinaires.
Ses idées concernant le restaurant sont également très intéressantes.
C'est la vraie raison pour laquelle je veux l'inviter à assister au Festival de la Cuisine.
Si tu penses que c'est approprié, alors ça me va.
Tu as choisi cette robe pour elle, ai-je raison ?
Je vais me changer.
Cette robe a été offerte par Yu Zhe.
C'est beau. Jia Ming, va vite l'essayer.
Je ne veux pas. Je n'ai pas vraiment accepté d'assister au fetsival avec lui.
Si tu ne la portes pas, ne la gaspillons pas. Mettons-la de côté pour Xiao Li pour quand elle sera grande.
Hors de question !
Être jeune est vraiment génial. Ce faire offrir des cadeaux par des personnes.
Oh, mon Dieu, papa...
C'est vraiment moche. Même si tu me la donnes à porter, je ne la voudrais pas.
Jia Ming
Je veux discuter avec toi.
Cette nuit-là, je me suis saoulé. J'ai entendu que c'était toi et Yu Zhe qui m'avaient ramené chez moi. Je te remercie.
Est-ce que ça va mieux ?
La réaction allergique a complètement disparu. Oh, c'est vrai. N'allais-tu pas me dire quelque chose ce jour-là ? Qu'est-ce que c'était ?
Non, rien.
J'avais vraiment quelque chose à te demander hier
Mais par la suite, j'ai pu obtenir la réponse.
Boss,
tu t'es saoulé ce jour-là à cause de Yi Lan ?
Ai-je dit quelque chose ?
Non.
J'ai juste ressentit que tu étais amoureux de Yi Lan.
Je souhaite seulement que tu sois heureux.
Ne bois pas trop la prochaine fois. Tu vas nuire à ta santé.
Jia Ming,
Je suis vraiment très reconnaissant envers toi. Tu es celle qui m'a aidé à trouver ma valeur.
Au moins, je sais qu'il y a une fille qui m'admire, quelque soit son admiration.
Ah...
Tu le sais déjà ?
As-tu oublié ? Je suis très bon pour savoir ce que les gens pensent.
Je t'envie vraiment beaucoup. Je veux être comme toi.
Capable de réchauffer tout le monde. Capable de faire en sorte que les gens ou les sujets parviennent à un accord.
Tu n'as jamais blessé personne.
Mais as-tu pensé à
ce que les gens qui réchauffent les autres utilisent pour se réchauffer ?
C'est vrai. Tu as déjà donné ta chaleur aux autres.
Et toi ?
Il suffit de coller un coussin chauffant alors.
Boss, tu es vraiment adorable.
Mais honnêtement, as-tu remarqué que Yu Zhe te traite vraiment différemment. Il doit vraiment beaucoup t'apprécier.
Hien !
Comment peut-il y avoir une personne qui aime quelqu'un comme lui ?
Autre que me tourmenter et de me critiquer tous le temps, il me rend les choses difficiles.
Tout le monde exprime l'amour différemment. L'amour de Doraemon envers Nobi.
Juste pour un dorayaki (une crêpe sucrée) , il était prêt à remuer ciel et terre.
L'amour de KFC envers McDonald est d'ouvrir toujours un magasin à au moins 300 mètres de l'autre.
Si l'un a un nouveau produit, l'autre proposera une promo. Aucun retard par rapport à l'autre. Peut-être que l'amour de Yu Zhe pour toi
est de rester silencieusement à tes côtés. Bien qu'il parle assez durement,
il ne restera jamais sans rien faire et agira chaque fois que tu rencontras des difficultés.
Boss...
Je ne sais vraiment pas.
C'est bien si tu ne peux pas le comprendre maintenant. Tu finiras par comprendre. Une fois que tu sais ce que tu veux,
tu dois l'attraper fermement. J'espère que tu seras être heureuse.
Le team Furansugo no MONxBÉBÉ vous offre cette traduction sur Viki.
♫La tristesse se transforme en flot de larmes ♫
♫ Pour qui sont mes pensées si frivoles ? ♫
"♫ N'attendons pas que les rêves deviennent des chutes de neiges ♫"
"♫ Même si les choses sont restées ainsi, les personnes, elles, ont changé. ♫"
♫ L'ombre de la lune vacille ♫
♫Alors que le temps ne peut poursuivre l'écoulement de l'eau ♫
♫ Finalement nous soupirons de ne plus pouvoir le rattraper. ♫
♫ Il vaut mieux alors le laisser s'évaporer avec le vent. ♫
♫ Les heures passées sont si pures ♫
♫Tout comme un cœur brisé qui n'a jamais été réparé ♫
♫ Nous n'avons tout deux jamais aimé ♫
♫ S'écartant de cette sensation d'étouffement♫
♫Les heures passées sont si pures ♫
♫Tout comme un cœur brisé qui n'a jamais été réparé ♫
♫ Nous n'avons tout deux jamais aimé♫
♫ Lorsque je m'en rappelle, il ne reste que ton souvenir langoureux ♫
♫ Une pluie légère se déverse ♫
♫ Qui abrégera la joie et la souffrance ?♫
♫ Les promesses sont si lointaines que je ne peux les apercevoir♫
♫ En restant dans un endroit reculé et en me les remémorant ♫